Bonjour, M. Blake. Je m'appelle Amanda.
J'ai quelques questions à vous poser
pour établir votre éligibilité aux indemnités d'invalidité.
Ça ne sera pas bien long.
Puis-je vous demander d'abord
si vous pouvez marcher plus de 50 m sans l'assistance d'autrui ?
Pouvez-vous lever un bras comme pour mettre un objet dans votre poche ?
J'ai déjà répondu sur votre formulaire de 52 pages.
Oui, je vois ça.
Malheureusement, je n'ai pas réussi à vous lire.
Pouvez-vous lever un bras au-dessus de votre tête
comme pour mettre un chapeau ?
Je vous l'ai dit, j'ai rien aux bras et aux jambes.
Pouvez-vous vous contenter de répondre ?
Vous avez mon dossier médical. On peut parler de mon cœur ?
Pourriez-vous répondre à ces questions ?
Donc, c'est oui, vous pouvez mettre un chapeau ?
Bien, parfait.
Pouvez-vous appuyer sur un bouton, comme une touche de téléphone ?
J'ai rien aux doigts non plus.
On s'éloigne de plus en plus de mon cœur.
Concentrons-nous sur ces questions, merci.
Avez-vous des difficultés particulières
à faire passer un message simple à des inconnus ?
Oui. C'est mon putain de cœur.
J'arrête pas de le dire, vous écoutez pas !
M. Blake,
si vous continuez sur ce ton,
ça ne va pas arranger votre évaluation.
Merci de répondre aux questions.
Êtes-vous sujet à des pertes de contrôle
suivies d'une évacuation totale des intestins ?
Non, mais ça risque d'arriver si on en vient pas au fait.
Pouvez-vous accomplir une tâche simple, comme régler un réveil ?
Nom de Dieu... Oui.
Je peux vous poser une question ?
Vous avez une qualification médicale ?
Je suis une professionnelle de santé mandatée par le ministère du Travail
pour évaluer des demandes d'indemnités d'invalidité.
Un type dans la salle d'attente
dit que vous bossez pour une boîte américaine.
Notre entreprise a été mandatée par le gouvernement.
Vous êtes infirmière, médecin ?
Je suis une professionnelle de santé.
Écoutez.
J'ai fait une grave crise cardiaque.
J'ai failli tomber d'un échafaudage.
Je veux reprendre le boulot, moi aussi.
Alors, on peut parler de mon cœur
et oublier mon cul qui se porte comme un charme ?
MOI, DANIEL BLAKE
Piper, espèce de feignasse,
lève ton cul et range !
China !
J'ai reçu un texto du boulot. Je suis à la bourre.
Il était bon, ce poulet tikka ?
Comment t'as su ?
Je l'ai senti !
Combien de fois je t'ai dit de ramasser tes poubelles ?
Je ferai ça plus tard.
Non. Maintenant !
Dan...
j'ai un gros service à te demander.
J'attends un colis, hyper important.
Mes horaires ont changé, je serai pas là. Tu peux guetter le facteur ?
Si tu jures : plus de poubelles.
Attrape !
Essaie un peu !
Je vais te mettre la tête au carré !
Con comme un balai.
Je reprends le boulot quand ?
Pas encore, en tout cas.
Il y a du mieux.
Je pense que...
si on vous maintient à ce dosage,
avec vos exercices de rééducation,
on verra si la fonction de pompage augmente.
C'est possible.
Mais sinon,
il faudra peut-être vous poser un défibrillateur.
Faites vos exercices, bougez.
Ça vous renforcera.
Mais reposez-vous aussi.
Je suis plutôt de la nuit.
J'ai pris le pli en m'occupant de ma femme, avant son décès.
Salut, vieux. Comment ça va ?
Pas mal.
Et le palpitant ?
Pour le marathon, c'est cuit,
mais ça ira mieux dans un mois ou deux.
Vas-y mollo sur le Viagra.
Je te le garde ?
J'en aurai plus besoin que toi !
Si tu trouves ton bonheur...
- Jette un œil. - Ça, c'est joli.
C'est du Meranti africain.
Chouette.
Tu vas retourner chez Ferguson ?
Ça dépend du boulot.
Tu sais comment c'est. Ça va, ça vient.
Faut que tu voies ça.
Belle pièce.
Je dirai aux gars de te la déposer.
Tu vas bien ?
Je me remets.
Je peux m'occuper de tes courses.
Les trucs lourds.
Merci Joe.
J'aime bien me balader, ça m'occupe.
Appelle si t'as besoin de quelque chose. Sérieux.
Tu nous as foutu une belle trouille.
BBC Radio Four, une heure moins douze minutes.
Voici le bulletin de météo marine émis par le Met Office,
pour la Maritime and Coastguard Agency à 0 h 15,
mardi 20 octobre.
Avis de grand vent sur Trafalgar, Fitzroy...
Pour votre information, cet appel peut être surfacturé.
Le tarif sera fixé par votre fournisseur d'accès.
Ce numéro concerne les demandes de renseignements.
Si vous appelez pour une réclamation,
merci de composer le 0800 055 6888
afin de traiter plus rapidement votre demande.
Concernant votre évaluation pour les indemnités d'invalidité,
nous vous avons adressé un courrier vous signalant
que vous n'y avez pas droit.
Tous nos agents sont actuellement en ligne.
Merci de patienter...
À quoi vous jouez ?
Je le savais !
C'est vous qui faites chier votre chien ici !
Je le promène !
C'est vous qui dites à votre chien de chier partout !
La ferme, vieux crâne d'œuf !
Si je descends, je vous mets la tête dedans !
Vous avez qu'à l'emmener chier chez vous.
Prenez un sac et ramassez !
Vous dites que des conneries.
Prenez un sac. Venez ramasser !
La ferme !
Je vais venir chier dans votre jardin !
La ferme !
Merci de patienter.
Veuillez ne pas quitter.
Nous allons donner suite à votre appel.
Bonjour. J'ai un colis pour M. Max Million.
Max Million ?
À mon adresse ?
Oui, c'est bien ici.
Ça vient d'où ?
"China".
Donnez.
Vous savez combien de temps j'ai attendu ? 1 h 48.
Plus long qu'un match de foot !
Ça va me coûter une fortune.
Navré, monsieur. On est très occupés.
Il doit y avoir erreur.
J'ai une grave maladie cardiaque.
Je suis en rééducation. Le médecin m'interdit de travailler.
Je touchais les indemnités avant cette foutue évaluation.
Vous avez obtenu 12 points.
Il en faut 15 pour toucher les indemnités.
Des points. C'est un jeu ?
Je regrette, mais d'après notre professionnelle de santé,
vous êtes apte à l'emploi.
Donc, elle en sait plus que mon médecin,
un chirurgien consultant et une équipe de kiné ?
Je veux faire appel.
Très bien,
mais vous devez d'abord demander un réexamen obligatoire.
Ça veut dire quoi, ce machin ?
Le décisionnaire va réexaminer votre cas
et s'il arrive à la même décision, vous pourrez faire appel.
Mettez que je fais ça.
Vous devez attendre que le décisionnaire vous appelle.
Pourquoi ?
Pour vous informer de sa décision.
Mais c'est déjà décidé.
Oui, mais vous êtes censé recevoir l'appel
avant la lettre.
Il peut changer d'avis ?
Non, c'est pour parler de la décision.
Je connais la décision. J'ai la lettre.
Je vous la lis ?
Il aurait dû vous appeler d'abord.
Il l'a pas fait.
Il aurait dû.
À moins de remonter le temps, on est un peu coincés, non ?
Il doit vous appeler d'abord, monsieur.
Écoutez.
Vous pouvez me le passer, que je perde pas plus de temps ?
Je ne peux pas faire ça.
Où il est ?
Il vous rappellera dès qu'il pourra.
Quand ?
Je ne sais pas, monsieur.
C'est ridicule.
Pôle emploi
D'un côté, l'allocation demandeur d'emploi
pour ceux qui peuvent travailler.
Si vous êtes malade, vous devez demander les indemnités d'invalidité
et procéder à une évaluation.
Je l'ai fait. On m'a rembarré.
Si vous êtes jugé apte à l'emploi,
c'est l'allocation demandeur d'emploi.
Ou faire appel pour les indemnités.
Donnez-moi un formulaire pour l'allocation demandeur d'emploi
et un formulaire d'appel pour les indemnités.
Il faut s'inscrire sur Internet.
Je peux pas.
C'est comme ça. Ou appelez le service d'assistance.
Donnez-moi un terrain, je vous construis une maison.
Mais les ordinateurs, j'y connais rien.
On est passés au numérique par défaut.
Ça recommence.
J'entends ça sans arrêt, "numérique par défaut".
Moi, je suis "crayon par défaut".
Qu'est-ce qui se passe si on peut pas ?
Il y a un numéro spécial si vous êtes diagnostiqué dyslexique.
Donnez-moi ça. Avec les ordinateurs, je suis dyslexique.
Il est sur Internet.
Je vais vous demander de partir, si vous n'avez pas rendez-vous.
Thomas Armstrong.
Une minute, Thomas.
Vous voulez vous asseoir ?
Ça va passer. J'ai un peu le tournis.
Venez vous asseoir.
Oui, merci.
Vous pouvez vous décaler ?
Merci, ma belle.
Je vous apporte un verre d'eau.
Ça va ? Vous êtes un peu pâle.
J'y comprends rien.
Tout ce jargon...
Il doit y avoir erreur. Je tourne en rond.
Buvez, prenez votre temps.
Vous allez me sanctionner ?
Je vais vous signaler au décisionnaire, qui décidera...
C'est ridicule.
Ce n'est pas moi, c'est eux qui décident.
S'ils décident de vous sanctionner, vous aurez 40 % en moins...
Je sais. Pas la peine de m'expliquer.
Je n'ai pas le choix.
Vous avez le choix, mais vous me collez une sanction.
Je suis le règlement.
Si vous êtes agressive, je vais vous demander de partir.
Je suis pas agressive.
Je vous explique la situation mais ça vous est égal.
- Pourquoi vous faites ce boulot ? - La sécurité !
Je vous transmets au décisionnaire.
Je veux plus vous entendre. C'est toujours pareil !
Désolé, vous devez partir.
D'accord, lâchez-moi. Je veux parler au responsable.
J'essaie juste de lui expliquer...
- Je lui explique... - Je vous parle pas. Retournez là-bas.
Parlez-moi, si vous avez quelque chose à dire.
Je lui expliquais qu'on est jamais venus à Newcastle.
On débarque à peine de Londres. Je sais pas me repérer.
J'ai pris le mauvais bus.
On a couru pour pas être trop en retard.
Elle veut rien savoir.
Et elle va me coller une sanction.
Ce que vous allez faire, c'est m'écouter.
La dame a raison.
Il y a des règles. On doit les respecter.
Ce n'est pas contre vous.
Je ne dis pas ça.
Vous êtes tenue d'être à l'heure.
Je vous explique pourquoi je ne l'étais pas.
- Je me suis perdue. - Je vois.
Mais si j'ai bien compris, le décisionnaire...
Le décisionnaire vous adressera un courrier. Attendez ça.
Mes gosses commencent l'école demain. J'ai 12 £.
Tout ça parce que vous savez pas écouter les gens.
Vous êtes obligés de sortir vos règles.
Vous avez fait une scène.
Moi ? Si je faisais une scène, vous le sauriez.
Vous devez quitter les locaux.
C'est ridicule !
Bon Dieu ! Qui est le suivant ?
Moi.
Ça vous ennuie si elle passe avant vous ?
Non, allez-y.
Voilà ! Retournez à votre bureau,
laissez-la pointer et faites le boulot pour lequel on paie des impôts.
C'est une honte !
Vous n'avez pas à vous en mêler.
Tout le monde essaie de faire son boulot et vous en rajoutez.
Vous l'écoutez pas.
Elle est pas du coin. Pour quelques minutes,
vous pouvez pas l'inscrire ? Elle a deux gosses !
Qu'est-ce qui cloche chez vous ?
Ça ne vous concerne pas. Vous devez sortir aussi.
Sortez. Faisons ça dans les règles.
Ils vont appeler la police.
La police ? Prenez un peu de recul !
C'est ridicule !
Un peu de recul, s'il vous plaît !
Vous devriez pas faire ce boulot.
S'il vous plaît, sortez.
Elle a juste besoin d'aide.
Allons-y.
La police !
Je sais pas ce qui cloche, chez vous.
Continuez d'avancer.
Besoin d'aide ?
Non, ça va, merci.
- Où est Dylan ? - J'en sais rien.
Franchement...
Je peux pas m'asseoir 5 minutes sans qu'il fasse des siennes.
Bon choix.
- Elle adore les spaghettis. - Tous les spaghettis.
Les toasts aux spaghettis.
Où est passé ton frère ?
C'est sa spécialité, de disparaître.
T'étais parti à l'aventure ?
Dylan, pas sur la palissade.
Regarde, elle est revenue.
Si je dois y passer ma vie, je rendrai cet endroit habitable.
Tu sais réparer une chasse d'eau ?
Ça me rend dingue.
Je peux jeter un œil.
Je sais tout réparer, à part les ordinateurs.
C'est par là.
Je vais lui montrer.
Dylan, arrête.
Oui, ça va.
C'est bien, très spacieux.
Ils ont mis une moquette neuve.
Les murs ont été repeints.
Je sais, maman.
Quand tu iras mieux et qu'on sera installés,
tu pourras monter nous voir avec tante May.
Ils sont sympas, accueillants.
Plus qu'à Londres.
Tu veux dire un mot à Daisy ?
Parle à mamie.
Bien.
Oui, très.
Tu me manques aussi.
Bien, ça va.
Je dois te laisser. Je t'appelle demain.
Bisous.
Comment t'as atterri ici, Katie ?
On s'est d'abord fait virer de l'appart, pour une embrouille.
C'était ridicule.
Dans la chambre de Dylan, il y avait une fuite
qui coulait du plafond sur le mur.
Ça le rendait malade.
Tu te souviens ?
On a dû courir jusqu'à l'hôpital.
Il passait son temps à l'hosto.
J'en ai parlé au proprio. Comme je râlais, il nous a virés.
Comme ça ? Ils ont le droit ?
Alors, on est partis.
On a passé deux ans dans un foyer à attendre un appart.
C'était près de leur école, qu'ils adoraient,
alors on s'est accrochés.
Mais on vivait à trois dans une pièce.
Pour manger, dormir et tout.
Et Dylan grimpait aux murs,
à rester enfermé comme ça.
On a fini par me proposer un appart...
La bonne nouvelle : c'était un appart.
La mauvaise : c'était ici.
Ils avaient rien près de ta famille ?
Pas à Londres. Ils dégagent les gens comme moi.
On leur coûte trop cher.
Les petits l'ont pris comment ?
Ils sont tristes de quitter leur école.
Surtout Daisy. Elle m'en veut à mort.
De quitter ses amis et sa mamie.
J'avais pas le choix. Je pouvais pas laisser Dylan enfermé.
Elle se fera vite des amis.
C'est ce que je lui ai dit.
J'ai un plan.
On a un petit jardin. Ils ont chacun leur chambre.
Je vais bosser à mi-temps et retourner à mes livres.
Tu as fait des études ?
L'université ouverte.
J'ai un peu merdé à l'école. C'est comme une 2e chance.
C'est tombé à l'eau quand on était au foyer, mais...
je vais pas abandonner.
Je peux pas.
C'est bien, ma fille.
Il gèle, ici.
Sûrement un court-circuit.
Où est le boîtier à fusibles ?
Y a rien au compteur.
Pour la rentrée, je voulais acheter des habits aux petits.
Je pensais toucher l'argent demain.
Je reviendrai avec mes outils.
Je ferai le tour de l'appartement.
- Ah bon ? - Oui, bien sûr.
Ça devrait pas être long.
D'accord. Merci.
Pour l'électricité. Voici mon numéro. Dan.
Max Million, à ma putain d'adresse ?
Y a quoi dans ce carton ?
C'est pas ce que tu crois. Pas de conclusions hâtives.
Vire-moi ces poubelles et vire ton cul.
Je veux voir ce qu'il y a là-dedans.
- T'en penses quoi ? - C'est des baskets !
Des baskets... C'est le top du top !
Pas vrai, Piper ?
Arrête, j'ai les os fragiles.
J'ai un test pour toi.
Vas-y, ouvre.
Ouvre ça.
Quelle différence ?
Quelle différence entre les deux ?
Elles sont pareilles.
Dans le mille, Émile !
La différence, c'est que celles-ci m'ont coûté 150 £ en ville
et que je vais vendre celles-là 80 £.
Des contrefaçons, à ma putain d'adresse !
Je vais voir débarquer la mafia chinoise et la douane.
Vous manquez pas de culot !
C'est pas des contrefaçons.
Elles viennent de la même usine.
La même qualité, la même ligne de production.
Tu me crois pas ?
Du pur génie !
Comment t'as fait ?
Je connais un mec à l'usine de Canton.
Ouais, à l'usine.
Un dingue de foot. Incollable sur les équipes, les joueurs...
On fait affaire par e-mail, je le paye par PayPal
et il m'envoie les colis par la poste.
À moi, tu veux dire.
Sérieux, je voulais te prévenir.
Il envoie ça à plusieurs potes, par petits colis.
Ça attire pas trop l'attention.
Je dirai à mes potes que je vous connaissais
avant qu'on vous arrête.
Tu vois ces baskets ?
C'est l'avenir.
Fini les boulots de merde.
Fini les conneries de l'entrepôt.
Tu sais ce que ces bâtards m'ont fait ?
Ils m'ont fait venir à 5 h 30.
J'ai chargé un camion. Devine le temps que ça a pris.
45 minutes. Combien j'ai été payé ?
3,79 £.
Du temps foutu en l'air. Pire qu'en Chine.
Je vais me faire des couilles en or, sérieux.
Je peux vous aider ?
Vous semblez perdu.
Je dois m'inscrire comme demandeur d'emploi
et je veux utiliser un de ces trucs.
Pour aller sur ce machin d'Internet.
C'est possible, mais il y a du monde.
Vous pouvez revenir plus tard ?
Ensuite, "contacter Pôle Emploi"
et "demande d'allocations".
Double-cliquez là-dessus.
Ensuite, vous faites défiler tout en bas jusqu'à "suite".
Votre formulaire est là.
Vous devez faire glisser la souris en haut de l'écran,
cliquer ici et taper votre code postal.
Glisser la souris en haut de l'écran.
Non, pas tout à fait comme ça.
Vous devez amener votre pointeur...
Le "pointeur" ? Sacré putain de nom !
Quand vous déplacez la souris...
Vous voyez ce que fait ma main ?
Regardez ma main.
Elle bouge comme ça.
Et là, "suite".
Et vous pouvez démarrer.
Je vous laisse faire.
Ma mignonne, vous pourriez m'aider ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je remplis ça et j'arrive pas à...
Ça part dans tous les sens.
Je fais quoi, je me mets là-dessus ?
Comment on descend ?
Vous venez cliquer sur cette barre.
Et vous la faites descendre.
J'appuie là-dessus ?
Je reste appuyé et je fais descendre.
Et cliquez à gauche.
Je clique à gauche...
Et je mets ça ici.
D'accord. Merci beaucoup.
De rien.
Vous êtes une perle.
C'est tout bon...
Bon sang ! Quoi, encore ?
"Erreur".
Qu'est-ce que... ?
Vous savez pourquoi il me met "Erreur" ?
Faites voir.
J'étais en train de le remplir et c'est devenu...
Ah ! Voilà, c'est revenu.
Vous pouvez rester deux secondes
pendant que je recommence ?
Il me reste quelques questions.
Je bouge pas, vous inquiétez pas.
Je fais ça...
Continuez, ça devrait aller.
Ça marche pas... Ça recommence !
Une seconde.
Ça bouge même pas !
Je vais essayer.
Prenez ça.
Ça me rend chèvre ! Qu'est-ce que j'ai fait ?
C'est figé.
Vous pouvez le défiger ?
Non, je peux pas.
Votre temps est écoulé.
Le temps est écoulé.
- Mon temps est écoulé ? - Oui, désolé.
Désolé. Je vous laisse.
Vous avez un conjoint ?
Non, elle est décédée.
Désolée de l'apprendre.
Vous avez des enfants de moins de 20 ans à charge ?
Il faut absolument qu'on remplisse ça
pour lancer le processus.
Je peux vous parler ?
J'en ai pour 30 secondes.
J'aimerais vous parler maintenant dans mon bureau.
Je vous attire des ennuis. Je suis désolé.
C'est moi qui devrais l'être.
Continuez, vous vous en sortez bien.
On a déjà parlé de ça. Ce n'est pas acceptable.
Dans son cas, c'est raisonnable.
Vous établissez un précédent. Ce n'est pas acceptable.
Je sais, mais il n'a personne...
Et merde.
C'est pas possible.
Dans le Nord-Est, y a que Newcastle. Tu connais d'autres équipes ?
Middle-Borough.
Middlesbrough.
T'occupe pas d'eux non plus.
Il reste qu'un gâteau, alors je l'ai coupé en 4.
Tu peux en prendre deux, comme tu es l'invité.
Super. Je pose ton thé par ici.
La Barclay's Premier League.
J'ai une grande question, Stan Li.
Tu as dit "Stan Li" ?
Oui, Stan Li de Canton.
Vous me faites marcher ?
Non, c'est pas notre genre.
Tu m'entends, Stan Li ?
Joueur préféré dans la Premier ?
Charlie Adam, Stoke City.
Arrête tes conneries !
Tu te fous de nous ?
Le fric de l'EPL, c'est l'hallu.
Charlie Adam.
Quatre millions. Zéro égo.
Jeu collectif. Dur à cuire.
Vous avez vu son but contre Chelsea, de son milieu de terrain ?
Le ballon s'envole au-dessus de Courtois, traverse les lignes.
Buuuuuuut !
Il est pas en Chine, il est au traiteur du coin !
Vous deux, vous vous foutez de moi !
Je t'enverrai mon prix par mail.
Mon meilleur prix.
Je vais voir comment je vends celles-ci.
Je te tiens au courant.
Meilleur prix, pas déconner.
Rappelle-toi, Charlie-Charlie, il vaut de l'or.
Si pas meilleur prix, fini baskets.
Fini business, fini patati-patata.
Fini "Swing low, sweet chariot"...
Vérifie ton numéro de sécu.
Ouais, c'est bon.
Appuie sur ce bouton, Bill Gates.
- Celui-ci ? - Oui. "Envoyer".
Ça fait des jours que j'essaie de régler ça.
Bien joué, fiston.
Le formulaire de demandeur d'emploi, c'est fait.
Pourquoi tu demandes ça après ta crise cardiaque ?
Là, j'imprime le formulaire d'appel pour les indemnités d'invalidité.
Mais...
tu peux pas faire appel avant le "réexamen obligatoire".
Ça imprime, là ?
Tu veux dire qu'ils auraient pu me le donner, comme ça ?
Ils vont te balader, je te préviens.
Rendre ça le plus chiant possible.
C'est pas un hasard, c'est voulu.
Y en a plein qui laissent tomber.
Ils sont mal tombés. Je lâcherai pas le morceau.
Je suis comme un chien avec un os.
D'après mon écran, vous attendez un appel du décisionnaire.
Bon sang, 55 minutes pour entendre encore ça !
Je suis dans une boucle temporelle ?
Vous ne pouvez pas procéder à l'appel ni au réexamen obligatoire
avant l'appel du décisionnaire.
Il peut m'appeler maintenant ? J'ai aucun revenu,
pas d'indemnités et je paie encore la taxe sur la chambre.
Je mets une note sur mon écran.
Vous pouvez pas plutôt lui remettre en main propre ?
C'est un centre d'appel, monsieur.
Dylan, tu veux essayer le tournevis ?
Qu'est-ce qui tue le plus de gens ?
Les noix de coco ou les requins ?
Il aime jouer avec cette balle.
- Pardon ? - Cette balle...
Il aime jouer avec.
Ça a commencé au foyer, quand on n'avait qu'une petite pièce.
Pourquoi il fait ça, d'après toi ?
Je crois que ses amis lui manquent.
Mais il le fait aussi quand il est en colère.
Les gens l'écoutent jamais. Pourquoi il les écouterait ?
Pas besoin de colle ni rien.
Donne-moi un coup de main.
On va poser ça.
Tu tiens ce côté et moi, l'autre.
On colle ça là-haut.
Passe-le-moi.
Mets-le en bas.
Le soleil
réchauffe l'air
dans les bulles.
Comme ça, ta chambre sera bien chaude.
Tu peux regarder dans mon sac à outils ?
Y a un bout de tissu.
Tu peux l'ouvrir ?
- Comment tu trouves ? - C'est sublime !
C'est un petit cadeau pour...
ta nouvelle chambre.
Je l'accroche où ?
Là-haut, peut-être.
Je vais le suspendre à un crochet.
Qu'est-ce que t'en penses ?
C'est super.
On dirait que tu es sous la mer.
Le soleil brillera dessus.
Je crois qu'ils seront bien, ici.
On allume ces bougies.
Celle-ci est grosse !
Oui. On a quatre bougies.
Ne te brûle pas.
Je vais pas me brûler, t'en fais pas !
Mais c'est gentil d'y penser, Daisy.
Je pose ça là.
Et je mets celle-ci. Ça fait quatre bougies.
Elles durent quatre heures.
Je pose ce petit pot par-dessus.
Je bouche le trou avec ça.
Ensuite, je pose ce gros pot sur le tout.
Ça prend un petit moment,
mais l'air sera moins glacial.
Si vous mettez vos mains par ici, vous le sentirez.
Daisy, approche tes mains, ça commence à chauffer.
Tu le sens ?
Un petit peu.
Et toi ?
T'étais un soldat ?
Si j'étais un soldat ?
Encore plus dangereux, j'étais charpentier.
La bouffe est prête.
Installe-toi de ce côté, Dylan.
Pour toi, poupette.
Pose Sweet par ici.
Assieds-toi bien.
Dan, c'est pour toi.
- Pas pour moi, merci. - C'est pour toi.
Et toi ?
J'ai déjà mangé. Je prends juste un fruit.
Tu as dit ça hier et avant-hier.
Allez, mange.
Ça a l'air délicieux, mais c'est un poil trop tôt pour moi.
S'il te plaît, c'est le moins que je puisse faire.
Merci Katie.
C'était quoi, ce bruit ?
Un carreau de la salle de bains est tombé pendant que je nettoyais.
C'est la nuit, tu devrais te coucher.
Je vais aller me coucher.
Je voulais nettoyer, que vous puissiez prendre un bain.
Tu aimes les bains, non ?
Remonte te coucher et borde-toi bien.
C'est bien. Fais-moi un bisou.
Monte te coucher.
- Promets-moi que tu vas te coucher. - Je te le promets.
Femme de ménage sérieuse
Daniel Blake ?
Si vous voulez bien me suivre.
Voici les "Engagements du demandeur".
Vous devez passer 35 h par semaine à chercher un emploi.
Ça peut être dans les journaux, dans les agences,
et sur Internet via Universal Job Match.
Vous complétez les informations.
Mais il faut prouver que vous avez fait tout ça.
D'après mon médecin, je suis pas censé reprendre le travail.
Alors, vous devez demander les indemnités d'invalidité.
Je l'ai fait, mais un pseudo toubib m'a rembarré.
J'essaie de faire appel.
C'est vous qui choisissez.
Non, je ne choisis pas.
Je n'ai pas d'autre revenu.
Voulez-vous signer ceci ou pas ?
Mettez votre signature ici. Je le daterai plus tard.
Je peux voir votre CV ?
Mon CV ?
Vous ne comprenez toujours pas.
Ceci est un accord entre vous et l'État.
C'est vous qui comprenez pas.
Je demande qu'à reprendre le boulot, quand le médecin me le dira.
Si vous tenez à travailler,
vous devez avoir un CV à jour pour vous aider à chercher du travail.
Ne bougez pas.
Il y a un atelier CV auquel j'aimerais que vous assistiez.
C'est ce samedi à 9 h.
Non, merci. Je vais me débrouiller.
C'est une consigne formelle.
Vous y assisterez
si vous voulez bénéficier de l'allocation demandeur d'emploi.
Et sinon ?
Alors, vous serez soumis à une sanction.
Dix secondes.
Dix petites secondes.
C'est le temps qu'un employeur moyen passe à feuilleter un CV.
Réalité.
Soixante candidatures pour un emploi peu qualifié. Réalité.
Pour un emploi qualifié,
on passe à 20 pour 1.
Réalité.
Costa Coffee a annoncé huit postes à pourvoir.
Vous savez combien de candidatures ils ont reçues ?
Plus de 1 300.
Réalité.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Qu'on devrait tous boire plus de café.
Vous voulez nous en faire part ?
J'ai dit qu'on devrait tous boire plus de café.
C'est une affaire sérieuse. Les gens n'ont droit qu'à une chance.
Si on sait compter, c'est évident. Y a pas assez d'emplois. Réalité !
Et vous serez tout au bout de la queue.
Pour ceux qui vivent dans le monde réel...
ça signifie ceci.
Vous devez
savoir
sortir
du lot.
Vous faire remarquer.
Être malins.
Ça ne suffit pas, de nos jours,
de montrer que vous êtes qualifiés.
Vous devez prouver...
que vous êtes motivés, déterminés.
Maintenant, vous allez mettre vos CV en forme.
Et rappelez-vous,
tout ceci doit être tapé dans une police lisible,
tiré sur papier,
et il nous faudra aussi une version numérique pour Internet.
Et certaines entreprises
exigent des CV vidéo...
envoyés par smartphone.
Que dites-vous de ça ?
Commençons.
Vous prenez des gars, ici ?
Je suis menuisier, je cherche du boulot.
Pour l'instant, on a besoin de personne.
Je vous laisse mon CV.
Dis-moi, mon gars.
Tu sais si ça embauche, par ici ?
Non, on prend personne.
Je vais te dire quoi faire.
Va voir un peu plus loin sur la gauche.
Ils ont peut-être quelque chose.
Merci, mon gars.
Tu sais s'ils embauchent, ici ?
Y a du boulot ?
Non ?
Je cherche du boulot. Tu sais s'il y en a ?
Y a rien, ici.
Peut-être un peu plus loin, sur l'autre site...
Ici, y a rien.
Je peux vous aider ?
Je cherche du boulot. Vous auriez pas quelque chose ?
Peut-être.
Vous avez de l'expérience ?
J'ai 40 ans d'expérience. Vous voulez mon CV ?
Oui, je vais jeter un œil.
Merci.
- Daniel. - C'est moi.
Moi, c'est Harry.
Vous avez plein d'expérience. Entre nous, j'en ai marre des jeunots.
Soit ils viennent pas, soit ils en glandent pas une.
Dylan, rattrape-nous.
C'est la queue pour la banque alimentaire ?
On va attendre longtemps ?
Ça risque. Je suis là depuis des heures.
Je suis contente de te voir.
Tu as apporté ton petit chien ?
De la nourriture pour vous et vos deux enfants ?
Vos enfants voudraient un jus de fruits et un biscuit ?
Tu veux aller voir Agnes ?
Donne-leur un jus et un biscuit.
Jackie ?
Tu peux aider Katie à faire ses courses ?
Un adulte et deux enfants. Venez avec moi.
On va commencer par les légumes.
Prenez ce côté et on le porte ensemble.
Vous voulez quelque chose ?
- Non, ça va. - Vous êtes sûr ?
Vous venez d'arriver ? Votre accent n'est pas d'ici.
Ça fait pas très longtemps. Je viens de Londres.
Joli accent. Vous comprenez les Geordies ?
Presque.
Il va nous falloir un autre sac.
Je continue et vous me dites ce que vous ne voulez pas.
Vous avez des serviettes hygiéniques ?
Non, on n'en a pas.
C'est pas grave.
Les gens ne donnent pas ces choses-là. Dommage, ils devraient.
Ouvrez votre sac. Du riz ?
Un peu de papier toilette ?
On passe à la nourriture. Mon sac déborde.
Des conserves dans le vôtre.
D'autres conserves. Quelque chose vous tente ?
De la sauce tomate.
Je vous en mets un peu ?
Et des pâtes.
Ça va ? Qu'est-ce que vous faites ?
- Venez vous asseoir. - Excusez-moi.
Tout va bien.
Venez vous asseoir.
Tout va bien.
Vous inquiétez pas.
Vous voulez à boire ?
Je suis désolée !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vous apporte à boire.
Maman, ça va ?
Tout va bien.
J'ai tellement faim !
Regarde-moi.
Y a pas de mal.
J'y arrive pas. Je suis en train de plonger.
Tu vas t'en sortir, ma belle.
Écoute-moi.
C'est pas ta faute.
Tu es formidable.
Lâchée ici, toute seule avec deux gosses.
Tu n'as pas de honte à avoir. Ça va aller.
Si ma mère me voyait...
Ces gens sont là pour t'aider. Tu n'as pas à avoir honte.
Je suis désolée.
Il faut pas. Je peux vous apporter autre chose ?
Vous voulez des mouchoirs, des lingettes ?
Je me suis sentie mal.
Vous voulez quelque chose à manger, un peu de soupe ?
Apportez-lui de l'eau.
Bien sûr. Vous ne voulez rien à manger ?
Quelque chose de sucré. Je vous apporte un beignet.
Pas d'intermédiaire. Direct d'usine.
Même qualité qu'en magasin.
Fais-moi un prix. Je peux pas casquer 80 £.
En magasin, elles sont à 150 £.
- Je les vends 80. - Seulement.
Y a encore les étiquettes.
Pourquoi elles sont à 80 £ ?
Elles sont à 80 £ parce qu'il y a pas d'intermédiaire.
Regardez-vous. Les rois du business !
- C'est mon chauffeur. - Tu parles ! Tu vas voir.
Jamais portées ?
Jamais portées, rien. Mate la qualité.
Je les mettrai au sport.
Je peux pas mettre 80 £. Trop cher.
Elles sont à 150 £ en magasin.
- Salut, Joe ! - Ça va, mec ?
- Tu vas bien ? - Ça va.
Écoute. On se retrouve au pub ce soir.
Y a un groupe qui joue. On boira quelques bières.
Ça te dit de venir ?
Je rêve d'une bière,
mais on m'a dit de pas toucher à la bibine.
Dis aux gars que je passerai à la scierie.
D'accord.
Si ça te dit, on y sera tous.
On te verra peut-être.
Ça m'a fait plaisir.
Message pour Daniel Blake.
M. Blake, ici le décisionnaire du ministère du Travail.
Vous recevrez bientôt un courrier stipulant que vous êtes apte au travail
et que vous n'avez pas droit aux indemnités d'invalidité.
Pour de plus amples informations, consultez notre page Internet.
Merci.
Bordel de Dieu.
Facture d'électricité Dernier rappel
C'est bien Daniel ?
Oui. Bonjour.
C'est Harry Edwards. On s'est vus à la jardinerie.
- Vous allez bien ? - Oui. Merci.
J'ai parcouru les CV que j'ai reçus ces dernières semaines.
Le vôtre me plaît bien. Vous avez l'expérience que je recherche.
Vous pourriez passer demain pour un entretien ?
Je regrette, M. Edwards.
Mon médecin dit que je peux pas encore reprendre le travail.
Donc, vous cherchez pas de boulot ?
C'est dur à expliquer.
Pourquoi me donner votre CV si vous cherchez pas de boulot ?
C'est le seul moyen de toucher le chômage.
Vous préférez toucher le chômage plutôt que de bosser ?
Je vous prenais pour un gars sérieux.
J'ai passé du temps sur ces CV. J'allais vous filer du taf.
Si c'est pour me faire perdre mon temps, allez vous faire foutre.
Votre monnaie et votre ticket. Bonne journée.
Madame ? Je vous ai vue voler.
Veuillez me suivre dans le bureau du directeur.
J'ai rien volé.
Si, je vous ai vue. Veuillez me suivre.
J'ai le ticket. Cette dame m'a servie.
Si vous n'avez que ça sur vous, pas de souci.
Veuillez me suivre chez le directeur.
Non, j'irai pas. Vous avez vu la dame me servir.
Je peux appeler la police.
Pourquoi appeler la police ?
Suivez-moi chez le directeur.
Vous m'avez vue...
On va vérifier ça.
Si vous avez rien d'autre, pas de souci.
Ne criez pas.
Venez par ici.
Vous étiez là. Vous l'avez vue me servir.
Pas vrai ? Elle m'a donné un ticket.
Par ici.
Ivan, je m'en occupe.
C'est quoi, votre nom ?
Katie.
Katie Morgan.
Je regrette.
J'ai jamais fait ça. Je vais payer.
Vous allez faire quoi ?
Katie...
Ça reste entre nous.
Rien à voir avec le magasin, d'accord ?
C'est payé.
Maintenant, filez.
Merci.
Attendez.
Je suis désolé, vraiment.
Je peux vous parler ?
Si vous avez besoin d'argent, je peux vous aider.
Une jolie fille comme vous, je peux l'aider.
Voici mon numéro. Je m'appelle Ivan.
Appelez-moi quand vous voulez.
Viens voir.
C'est un miracle. Il est assis depuis un quart d'heure.
Qu'est-ce que c'est ?
Une cassette.
C'est quoi, une cassette ?
Ça joue de la musique. Je vais te montrer.
Tu la mets ici. Sors-la de sa boîte, avant.
Sinon, ça marche pas.
Tu la mets là-dedans.
Et tu appuies sur ce bouton.
Un peu plus fort.
Voilà.
Elle était à Molly.
Elle l'avait enregistrée à la radio.
La météo marine. Ça passe tard le soir.
"Sailing By".
Tu aimes cet air ?
Molly l'adorait.
C'est joli, hein ?
Alors, cet entretien ?
Rien ne colle avec les horaires d'école.
Je me suis inscrite dans les agences, sur liste d'attente.
Je peux faire des ménages le matin.
J'ai fait le tour des hôtels, des cafés...
J'ai marché des kilomètres.
Je peux aller chercher les petits, en attendant de retravailler.
La réponse, c'est les noix de coco.
Exact !
De quoi il parle ?
Tu expliques à maman ?
Quand je jouais avec ma balle,
dans l'escalier...
- Quel escalier ? - Dans notre maison.
Dan m'a posé une question.
Quelle question il t'a posée ?
Qu'est-ce qui tue le plus de gens, les noix de coco ou les requins ?
J'ai dit : les noix de coco.
- Et c'est vrai ? - Oui, il a raison.
C'est Molly ?
Oui, c'est Molly.
Fais voir, Daisy.
Tu me la montres ?
Molly. J'aime bien ce nom.
Comment elle était ?
Elle était à part.
Pas facile.
Elle avait des hauts et des bas.
Intelligente. Et drôle.
Elle me faisait rire.
Gentille.
Elle avait un grand, grand cœur.
Mais...
Elle disait que sa tête était comme l'océan.
Le calme plat, puis la tempête.
On savait jamais à quoi s'attendre.
La musique l'aidait.
Parfois, elle heurtait les rochers.
"Vers où on met le cap, ce soir ?"
C'était notre petite plaisanterie.
Ses derniers mots furent...
"Je veux voguer vers le large, Dan,
"le vent dans le dos.
"Je n'ai besoin de rien d'autre."
Tu as des enfants ?
J'aurais adoré.
Elle te manque ?
Ça va.
Elle était folle.
Pas commode.
Mais j'en aimais chaque parcelle.
Je suis perdu sans elle.
Tiens, ma mignonne.
Ça a dû être dur pour toi.
Tu t'es occupé d'elle jusqu'au bout ?
Je pensais être soulagé quand elle partirait.
C'était difficile d'aller au travail, quand elle était malade.
Mais quand on s'occupe de quelqu'un aussi longtemps...
ça prend toute ta vie.
On s'oublie soi-même.
Elle a eu de la chance de t'avoir.
Le père de Daisy, je croyais que c'était quelqu'un de bien.
Il s'est avéré que non.
Ma mère m'avait prévenue, mais à 18 ans, je l'ai pas écoutée.
Et j'ai fait pareil avec le père de Dylan.
Tu es jeune, tu as la vie devant toi.
Quand tu auras retrouvé tes livres, tu vas décoller.
Je peux pas les regarder. Ça me déprime trop.
Tu dois tenir bon.
Tes gosses peuvent être fiers de toi.
On a tous besoin d'un peu de vent dans le dos, de temps en temps.
Ça ne suffit pas, M. Blake.
Qu'est-ce qui me dit que vous avez contacté ces employeurs ?
J'ai parcouru la ville. J'ai donné mon CV en main propre.
Prouvez-le.
Comment ?
Vous avez eu un reçu, pris une photo avec votre portable ?
Avec ça ?
J'ai donné ma parole.
Ça ne suffit pas, M. Blake.
Et le site de Universal Job Match ?
Je suis allé à la bibliothèque. Voilà mon créneau horaire.
J'ai cru devenir dingue.
J'ai fait de mon mieux.
Ça ne suffit pas.
Je peux voir votre CV ?
Vous n'avez rien appris à l'atelier CV ?
Si vous saviez !
Ça ne suffit pas, Sheila ?
Je vais devoir vous signaler au décisionnaire
pour une éventuelle sanction de 4 semaines.
Vos versements seront gelés.
Vous pouvez demander une indemnité de sujétion.
Vous comprenez ?
En cas de sanction, vous devez continuer à chercher un emploi
et à pointer.
Sinon, vous risquez d'être encore sanctionné.
Probablement pour 13 semaines la deuxième fois.
Et ensuite, probablement...
jusqu'à un maximum de trois ans.
Voulez-vous une recommandation pour la banque alimentaire ?
Dan, tu pars pas ?
Je me barre aux Bahamas.
J'en avais marre de mes vieilleries.
Ça va ?
Ça va, fiston.
On dirait pas.
Vraiment, ça va.
Tu m'as pas engueulé pour les poubelles.
Je vais bien, vraiment.
Si tu as besoin, je suis là. N'hésite pas.
Sérieux, n'hésite pas.
Je sais, fiston.
20, 40, 60, 80, 100.
200.
C'est bon ?
Ça ira.
Autre chose ?
Non, c'est tout.
Et ça ? C'est de bons outils.
Ça risque pas. Je vais bientôt reprendre le boulot.
L'offre tient toujours.
Ça, c'est joli. Combien vous en voulez ?
C'est pas à vendre.
Appelez si vous changez d'avis.
À la prochaine.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es gelée.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les filles à l'école se moquent de moi.
Quoi ?
Les filles à l'école se moquent de moi.
Pourquoi elles se moquent de toi ?
Mes chaussures se sont déchirées.
C'est vrai ?
Je les avais recollées.
Elles se sont encore déchirées ?
Je t'en achèterai une nouvelle paire.
On n'a pas d'argent.
T'en fais pas pour ça. On t'en achètera d'autres.
Une des filles a su ce qui s'était passé à la banque alimentaire.
Et elles te disent des choses là-dessus ?
On va s'en sortir, t'inquiète pas.
Tu veux dormir avec moi ?
Viens contre moi.
Bien au chaud.
Enroule-toi dans la couverture.
C'est bien.
C'est Ivan ?
Oui. Qui c'est ?
Katie, la fille du supermarché.
Vous m'avez donné votre numéro.
Oui, je me souviens de vous.
J'appelle pour le travail dont vous parliez.
Soyez pas nerveuse. Je vois que vous êtes mal.
Je vais vous aider.
Ne pleurez pas. Je vais vous aider.
Je connais la situation. Ivan m'a parlé de vous.
Je suis là pour vous aider.
Ça va ?
Ils se sont couchés sans problème ?
Ils dorment à poings fermés. Alors ?
C'était bien.
Une réunion de parents célibataires.
Une des mères m'a abordée après. Elle était très sympa.
Il y a des gens bien, par ici.
Prends bien soin de toi.
Promis.
À bientôt.
Embrasse les petits.
Promis. Merci.
Dan, c'est moi.
Merci d'être venu ce soir.
Daisy a des questions à te poser pour son exposé.
Elle doit interroger quelqu'un sur son travail.
Elle veut te parler.
Et ils ont adoré tes histoires.
Elle m'a dit que Dylan n'arrêtait pas de rire.
C'est mignon.
Ça a failli me faire pleurer.
Je te rappelle bientôt. Dors bien.
Bonne nuit.
Je viens voir la fille.
Entrez.
Je vous paie, vous ?
Non, vous payez la fille. C'est cette porte.
Tu n'es pas obligée de faire ça.
Tu dois pas me voir comme ça.
Ça, c'est un truc à part. Il faut que tu sortes.
J'ai rien pu dire chez toi. Je dois te parler maintenant.
S'il te plaît, va-t'en.
Je t'en prie, il faut que je te parle.
Laisse-moi te parler !
S'il te plaît, va-t'en !
S'il te plaît, je veux pas te voir ici, va-t'en !
Je t'ai fait une bibliothèque.
Quoi ?
Pour tes livres.
S'il te plaît, va-t'en.
- S'il te plaît, pas ici ! - Ça me brise le cœur.
Laisse-moi tranquille.
J'ai 300 £ dans ma poche.
Je peux acheter des fruits frais aux petits.
Accepte-le, sinon je peux plus te voir.
Parce que je dois y retourner, tu comprends ?
Je ne veux plus te parler.
Ne me montre plus ton amour.
Sinon, je vais m'écrouler.
Je ne comprends pas.
Quels emplois avez-vous sollicités ?
C'est une vaste plaisanterie.
Vous êtes assise là,
avec votre gentil badge sur votre poitrine : "Ann".
Face à un homme malade cherchant des boulots inexistants,
que je pourrais pas faire de toute façon.
Je perds mon temps, celui des employeurs,
le vôtre.
Tout ça pour m'humilier.
Me rabaisser.
C'est ça le but, virer mon nom de ces ordinateurs ?
J'arrête les frais.
J'en ai assez.
Je veux la date de mon rendez-vous
pour faire appel pour les indemnités d'invalidité.
Vous ne l'avez pas encore eue ?
S'il vous plaît, écoutez-moi.
C'est une énorme décision, de renoncer au chômage
sans aucune autre source de revenu.
Ça peut prendre des semaines avant que votre appel ait lieu.
Il n'y a aucune date limite pour le réexamen obligatoire.
Moi, j'ai une date limite.
Et vous pourriez ne pas gagner.
Continuez de pointer.
Faites-vous aider pour les recherches sur Internet.
Sinon...
vous risquez de tout perdre.
Ne faites pas ça.
J'ai déjà vu ça.
Des gens bien, honnêtes...
à la rue.
Merci Ann.
Mais quand on perd son amour-propre, on est foutu.
Vous allez bientôt me revoir.
Moi, Daniel Blake
Qu'est-ce que vous foutez ?
Pas touche.
C'est malin !
Mon installation artistique.
Bien sûr, les gars. Allez-y.
Vous avez toute la technologie.
Moi, Daniel Blake, j'exige une date d'appel avant de crever de faim.
Et changez la musique de merde sur vos téléphones.
- Regardez ça ! - C'est pas croyable.
C'est pas croyable. Qu'est-ce que vous avez fait ?
C'est mon nouveau hobby. Je le mets sur mon CV ?
Vous avez réfléchi une seconde
aux conséquences de ce que vous avez fait ?
Tout ce que je sais, c'est que si j'ai pas ma date d'appel,
je serai là tous les jours pour faire ça.
- Incroyable. Tous les jours ? - Tous les jours !
Allez-y, Ben. Appelez la police.
Allez, au travail, mesdames.
On doit appeler les flics.
Si vous aviez fait votre boulot, j'en serais pas arrivé là.
J'y crois pas.
Allez, les gars, venez l'aider.
Bien joué !
T'es le meilleur, mec !
C'est génial, mon pote.
C'est toi, Daniel Blake ?
C'est moi.
C'est Daniel Blake ! Matez un peu ça.
T'as l'air gelé. Prends ma veste.
J'insiste, prends-la.
Ça te tiendra chaud.
T'es un gentleman.
Merci beaucoup.
C'est quoi, cette histoire d'appel ?
Vous êtes en état d'arrestation pour dégradation volontaire.
C'est une erreur judiciaire !
Reculez.
C'est quoi, ce bordel ?
Faut arrêter les branleurs qui ont inventé les sanctions.
Ce cul béni de mes deux. C'est quoi son nom ?
Ian Duncan Machin Chouette.
Et ces bourges dans leurs villas qui ont pondu la taxe pour les infirmes.
Circulez.
Vous finirez tous au chômedu.
Ils vous privatisent, hein ? Ces enfoirés de Tories.
Tous membres de leur putain de club !
Ces petits branlos snobinards !
Allez tous vous faire foutre !
Sir Daniel Blake, mon pote !
Y devraient te faire une statue !
Sir Daniel Blake !
T'es un chef !
Et maintenant ?
Voici une copie de votre mise en garde.
Comme vous avez reconnu les faits et que vous n'avez pas d'antécédents,
vous êtes mis en garde pour dégradations volontaires
en vertu de la section 5 relative à l'ordre public.
Mais rappelez-vous
que ces faits peuvent revenir vous hanter si vous récidivez.
Alors essayez d'éviter les ennuis.
Raccompagnez-le.
Par ici, M. Blake.
Viens, j'ai besoin de te parler.
On t'a appelé plein de fois.
Maman est très triste, en ce moment.
Pourquoi tu veux pas lui parler ?
T'as plus de forfait sur ton téléphone ?
Je te vois.
On comprend ce qui est arrivé à ton cœur.
Maman a parlé à un de tes voisins.
On savait pas.
Il fait froid, dehors.
Je me gèle.
S'il te plaît, Daisy.
Je ne me sens pas très bien.
Je t'ai fait du couscous.
Et Dylan t'envoie sa sucette.
Tu lui manques beaucoup, à lui aussi.
Va-t'en, s'il te plaît.
Je peux te poser une question ?
Tu nous as aidés ?
Sans doute.
Alors, pourquoi je peux pas t'aider ?
Excuse-moi.
D'habitude, je suis pas nerveux, mais là, je le suis.
C'est normal.
Je veux qu'on en finisse.
Tu es prêt, tu as tous tes papiers.
Quelqu'un de bien te représente.
Quand tu auras fini, tu viendras dîner pour fêter ça.
Les petits sont pressés de te voir.
Daniel Blake. Je viens pour mon appel,
pour le rétablissement de mes indemnités d'invalidité.
Daniel, bonjour. Vous allez bien ?
Katie, une amie de Daniel.
Vous venez le soutenir, c'est parfait.
Votre appel sera entendu par un magistrat qualifié
et un médecin.
Croisons les doigts.
Si je perds en appel, je suis à la rue.
J'ai les derniers rapports de votre généraliste,
de votre cardiologue et de votre kiné.
Ils sont furieux.
Vous allez gagner, Dan.
Je fais ça toutes les semaines.
J'en mets ma tête à couper.
Soyez vous-même, répondez aux questions
et détendez-vous.
Je suis très confiant.
Vous avez des questions ?
J'ai bien envie de dire ce que j'ai sur le cœur.
Ils m'écouteront ?
C'est la moindre des choses.
Je peux l'accompagner ?
Je demanderai. Ça vous ferait plaisir ?
Oui, absolument.
Je vais demander. Aucun problème.
Merci.
Je vous en prie. Je vais voir où ça en est.
Ça s'annonce bien.
Regarde-les.
C'est drôle.
Ma vie est entre leurs mains.
Merci d'être venue.
Merci de me l'avoir demandé.
Vieille tête de mule !
Je vais me rafraîchir un peu.
Appelez une ambulance.
Un type s'est effondré aux toilettes.
Appelez les urgences !
Il a fait un arrêt cardiaque.
Deux respirations.
Il respire ?
On a appelé l'ambulance ?
S'il vous plaît, continuez !
J'ai peur qu'on l'ait perdu.
Dites pas ça !
Je suis désolée.
Où est l'ambulance ?
Aucune réaction.
S'il vous plaît, essayez encore !
On appelle ça un enterrement de gueux car c'est le créneau le moins cher.
À 9 h du matin.
Mais Dan n'était pas un gueux pour nous.
Il nous a donné des choses qui ne s'achètent pas.
Quand il est mort, j'ai trouvé ça sur lui.
Il écrivait toujours au crayon.
Il voulait le lire lors de son appel.
Il n'en a pas eu l'occasion.
Et je vous jure que cet homme adorable
avait encore beaucoup à donner
et que l'État l'a poussé dans la tombe.
Voici ce qu'il avait écrit.
"Je ne suis pas un client,
"un consommateur ni un usager.
"Je ne suis pas un tire-au-flanc, un pique-assiette,
"un mendiant ni un voleur.
"Je ne suis pas un numéro de sécurité sociale
"ni une tache sur un écran.
"J'ai toujours payé ce que je devais rubis sur l'ongle
"et j'en suis fier.
"Je ne fais pas de courbettes,
"mais je regarde mon prochain dans les yeux et je l'aide si je peux.
"Je n'accepte ni ne réclame l'aumône.
"Je m'appelle Daniel Blake.
"Je suis un homme.
"Pas un chien.
"En tant que tel, j'exige le respect de mes droits.
"J'exige que vous me traitiez avec respect.
"Moi, Daniel Blake, je suis un citoyen.
"Rien de plus.
"Rien de moins.
"Merci."
Sous-titres : Pascale Joseph
Sous-titrage : HIVENTY